POLONICUS 2012

6 maja 2012

Relacja z wręczenia nagród:

http://www.polskieradio.pl/5/3/Artykul/598292,Niemiecka-Polonia-nagrodzila-Jande-i-Nossola

Uroczyste wręczenie nagród Polonii POLONICUS 2012 odbędzie się 5 maja br. w Sali Koronacyjnej Karola Wielkiego ratusza w Akwizgranie. Czwarta edycja  Polonicusa zaliczana jest do imprez towarzyszących corocznej uroczystości przyznania europejskiej nagrody Karola Wielkiego.

Nagroda POLONICUS obejmuje każdego roku ważne dla Polonii trzy zasadnicze dziedziny dotyczących działalności : kulturalnej, organizacyjno – integracyjnej oraz na rzecz dialogu polsko – niemieckiego. Czwarte wyróżnienie  honorowego “POLONICUS” nadawana jest wyłącznie w nadzwyczajnych poza kategoryjnych przypadkach. Ponieważ wyróżnienie POLONICUS nas wszystkich łączy, więc skład jury tejże nagrody, ma możliwie najszerszą i powszechną definicję. „Jury” POLONICUS opisuje regulamin i ustanowione ponad wszelkimi podziałami, gwarantuje, że proponowane wyróżnienie stanie się wspólnym dobrem całej Polonii. Do owego gremium należą przedstawiciele Polonii organizacji zrzeszonych w EUWP (Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych) a przewodniczy prezes Kongresu Polonii Niemieckiej pełniący funkcje dyrektora Instytutu “Polonicus”.  Europejski Instytut Kultury i Mediów “POLONICUS” powołany został na rzecz opieki nad nagrodą “Polonicus” oraz organizacji corocznej uroczystej Gali Polonii  organizowanej z okazji Europejskiego Dnia Polonii już po raz trzeci w  przepięknej Sali Koronacyjnej Karola Wielkiego ratusza w Akwizgranie.

W kategorii kultury pani Krystynie Janda,
aktorce filmowej i teatralnej, dyrektorowi Teatru Polonia w Warszawie,
za wybitny dorobek aktorski, zaangażowanie w europejskie porozumienie między Polską i zachodnią Europą oraz walkę o równouprawnienie kobiet.

LAUREACI EUROPEJSKIEJ NAGRODY POLONICUS 2012

W kategorii kultury pani Krystyna Janda,

pierwsza Dama polskiego teatru i filmu, dyrektor Teatru Polonia w Warszawie,
za wybitny dorobek aktorski, zaangażowanie w europejskie porozumienie między Polską i zachodnią Europą oraz zaangażowanie o równouprawnienie kobiet.

Krystyna Janda, pierwsza Dama polskiego teatu i filmu, jest jedną z najbardziej znanych i cenionych aktorek polskich, której sława sięga daleko poza granice Polski. W teatrze zadebiutowała rolą Doriana Graya w przedstawieniu „Portret Doriana Graya” Johna Osborne’a. Jednocześnie otrzymała rolę Agnieszki w filmie Andrzeja Wajdy „Człowiek z marmuru” (1976), a później w „Człowiek z żelaza”. Kolejne role zagrała w wielu filmach Wajdy, a także w „Mefisto” Istvana Szabo, gdzie zaprezentowała swój talent aktorski obok Klausa Marii Brandauera. Od lat 80-ych gra nieprzerwanie w filmach kinowych i telewizyjnych oraz w sztukach teatralnych. Od 10 lat reżyseruje w teatrze i telewizji.
Aktorstwo jest jej najbardziej właściwą formą wyrazu, czym zachwyca również publiczność europejską, która wyróżniła ją Złotą Palmą Cannes za „Przesłuchanie“ R. Bugajskiego. Niemiecka publiczność zna ją z wieloodcinkowego filmu telewizyjnego „Der große Bellheim“ w reż. Dietera Wedela, ja również z głównej roli kobiecej we „Wróżbach kumaka“ na podstawie opowiadania Güntera Grassa. Wielokrotnie nagradzana jako najpopularniejsza i najbardziej ceniona aktorka w kraju. W roku 1998 w ankiecie tygodnika „Polityka” została wybrana do grona najwybitniejszych aktorów XX wieku. Od lat 90. prowadzi własny teatr „Polonia” w Warszawie. Jej zaangażowanie na rzecz sztuki europejskiej doceniono w wielu krajach Europy, w Akwizgranie w 2006 r. otrzymała „Medal Karola Wielkiego – Europejska Nagrodę Mediów” za wybitny dorobek aktorski i zaangażowanie w europejskie porozumienie między Wschodem i Zachodem.
Krystyna Janda jest wielką damą polskiej i europejskiej kultury. W uznaniu za jej zaangażowanie w propagowaniu kultury polskiej przyznajemy jej z radością nagrodę POLONICUS 2012.

__________________________________________________________

W sobotę w Akwizgranie gala "Polonicusa"; Janda i abp Nossol laureatami

PAP

W sobotę w Akwizgranie, na styku granic Niemiec, Holandii i Belgii, gdzie w 2010 roku premier Donald Tusk odbierał prestiżową nagrodę Karola Wielkiego, niemiecka Polonia wręczy po raz czwarty "Polonicusa" w czterech kategoriach. Otrzymają ją m.in. Krystyna Janda i abp Alfons Nossol.

Wręczenie nagród Polonii odbędzie się w Sali Koronacyjnej Karola Wielkiego ratusza w Akwizgranie. Czwarta edycja "Polonicusa" zaliczana jest do imprez towarzyszących corocznej uroczystości przyznania europejskiej nagrody Karola Wielkiego.

W gali uczestniczyć będzie marszałek Senatu Bogdan Borusewicz, który od 2011 roku sprawuje patronat nad nagrodą niemieckiej Polonii.

Nagroda "Polonicus" przyznawana jest w trzech kategoriach, obejmujących ważne dla Polonii dziedziny: kulturalną, organizacyjno-integracyjną oraz działania na rzecz dialogu polsko-niemieckiego. Czwarty - honorowy "Polonicus" - nadawany jest wyłącznie w nadzwyczajnych przypadkach. Nagrodą jest statuetka z brązu zwana "Polonicus", której projekt wykonał architekt i artysta z Duesseldorfu. 

W tym roku w kategorii kultury została wyróżniona Krystyna Janda, za wybitny dorobek aktorski, zaangażowanie w europejskie porozumienie między Polską i zachodnią Europą oraz walkę o równouprawnienie kobiet. 

W kategorii organizacji życia polonijnego nagrodę otrzyma Helena Miziniak, honorowa prezydent Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych i wiceprezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, za długoletnią owocną działalność na rzecz organizowania Polonii w Wielkiej Brytanii. 

Wśród tegorocznych laureatów w kategorii dialogu polsko-niemieckiego jest również Angelica Schwall-Dueren, minister do spraw federalnych, europejskich i medialnych w rządzie kraju Nadrenii Północnej-Westfalii, za zasługi na rzecz budowy wzajemnego zaufania i porozumienia między Polakami i Niemcami. 

Tegoroczną nagrodę honorową jury przyznało abp Alfonsowi Nossolowi, biskupowi seniorowi diecezji opolskiej, profesorowi teologii, za wieloletnią skuteczną aktywność na rzecz pojednania między Polakami i Niemcami. 

Nagroda "Polonicus" została wręczona po raz pierwszy w 2009 roku. Powstała z inicjatywy Kongresu Polonii Niemieckiej. W ubiegłych latach laureatami nagrody byli m.in. Władysław Bartoszewski, Jerzy Buzek i Norman Davies


_____________________________________________

Im Herzen Europas geehrt


Deutsch-polnischer Dialog: Polonicus-Preis in Aachen verliehen

Von Alexander Barth

Aachen. Vor 300 geladenen Gästen im Krönungssaal des Aachener Rathauses ist am Wochenende der Polonicus-Preis 2012 verliehen worden. 

Zum vierten Mal wurden mit Alfred Nossol, ehemaliger Erzbischof im oberschlesischen Oppeln, NRW-Europaministerin Angelica Schwall-Düren, Verbandsvertreterin Helena Miziniak und Schauspielerin Krystyna Janda Persönlichkeiten geehrt, die sich um den deutsch-polnischen Dialog und um die Integration polnisch stämmiger Menschen in Deutschland verdient gemacht haben. 

Unter den Gästen waren neben zahlreichen Vertretern polnischer Organisationen auch Mitglieder des Europaparlaments, des NRW-Landtags sowie des Aachener Stadtrats, die allesamt von Bürgermeisterin Margrethe Schmeer begrüßt wurden. Das Ereignis hatte auch zahlreiche Medienvertreter aus dem Nachbarland nach Aachen gelockt, so waren gleich zwei Fernsehteams angereist.

Bei der Gala, die im Rahmenprogramm des Karlspreises stattfand, erhielten vier Menschen aus unterschiedlichsten Wirkungsbereichen die Polonicus-Skulptur aus der Hand von Wieslaw Lewicki. Der in Aachen lebende Präsident des Polnischen Kongresses, Dachverband der Polnischen Organisationen in Deutschland, würdigte das Engagement der Preisträger in deren Wirkungskreisen: «Sie haben sich mit viel Herz und Einsatz um das Wohl der Auslandspolen verdient gemacht. Dafür möchten wir sie hier, im Herzen Europas, auszeichnen.»

Erzbischof Nossol wurde für seine Verdienste um die deutsch-polnische Versöhnung geehrt. Ministerin Angelca Schwall-Düren erhielt den Preis für ihre Bemühungen um den Dialog zwischen den Nachbarländern. Die in England lebende Helena Miziniak wurde für als treibende Kraft der europaweit aktiven Organisation Polnisch stämmiger geehrt. Viel Applaus gab es auch für Krystyna Janda, gefeiert als «erste Dame» des polnischen Theaters und Films. Sie nahm den Preis als Botschafterin der Kultur in Europa entgegen. Bogdan Borusewicz, Vorsitzender des Polnischen Senats, erhielt außerdem die Verdienstmedaille der Polonia-Organisation.

Polonicus

Polonicus



Artykuł w niemieckiej prasie, 8.05.2012 r.

Artykuł w niemieckiej prasie, 8.05.2012 r.